Jeremiah 1:6 And I said, O Being One, Master, O lord, behold, I do not know how to speak, for I am younger.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G2036 I said, G3588 O G1510.6 Being One, G1203 Master, G2962 O lord, G2400 behold, G3756 I do not G1987 know how G2980 to speak, G3754 for G3501 [³younger G1473 ¹I G1510.2.1 ²am].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2532 και G2036 είπα G3588 ο G1510.6 ων G1203 δέσποτα G2962 κύριε G2400 ιδού G3756 ουκ G1987 επίσταμαι G2980 λαλείν G3754 ότι G3501 νεώτερος G1473 εγώ G1510.2.1 ειμι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ και V-AAI-1S ειπα G3588 INJ ω G1203 N-VSM δεσποτα G2962 N-VSM κυριε G2400 INJ ιδου G3364 ADV ουκ G1987 V-PMI-1S επισταμαι G2980 V-PAN λαλειν G3754 CONJ οτι G3501 A-NSMC νεωτερος G1473 P-NS εγω G1510 V-PAI-1S ειμι

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ ואמר אהה אדני יהוה הנה לא ידעתי דבר כי נער אנכי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H559 ואמר Then said H162 אהה I, Ah, H136 אדני Lord H3069 יהוה GOD! H2009 הנה behold, H3808 לא H3045 ידעתי H1696 דבר speak: H3588 כי for H5288 נער a child. H595 אנכי׃ I

new⁽ⁱ⁾

6 H559 [H8799] Then said H162 I, Ah, H136 Sovereign H3069 LORD! H3045 [H8804] behold, I cannot H1696 [H8763] speak: H5288 for I am a child.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ et dixi a a a Domine Deus ecce nescio loqui quia puer ego sum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Et dixi: [A, a, a, Domine Deus, ecce nescio loqui, quia puer ego sum.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ And Y seide, A! A! A! Lord God, lo! Y kan not speke, for Y am a child.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ The sayde I: Oh LORDE God, I am vnmete, for I am yet but yonge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ Then said I, "Oh LORD God, I cannot speak, for I am yet but young."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ Then sayde I: Oh Lorde God, I am vnmete, for I am yet but younge.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ Then sayde I: Oh Lorde God, I canne not speake, for I am yet but younge.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ Then said I, Oh, Lord God, behold, I can not speake, for I am a childe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ Then sayde I: O Lorde God, I can not speake, for I am yet but young

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ And I said: Ah, ah, ah, Lord God: behold, I cannot speak, for I am a child.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then said I, Ah, Lord GOD! behold, I cannot speak: for I am a child.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ Then said I, Ah, Lord GOD! behold, I cannot speak: for I am a child.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 Then said [H8799] H162 I, Ah H136 , Lord H3069 GOD H3045 ! behold, I cannot [H8804] H1696 speak [H8763] H5288 : for I am a child.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ Thereupon I said, self-existent sovereign, Lord! behold I know not how to speak, for I am a child.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ Then said I, Ah, Lord GOD! behold, I cannot speak: for I am a child.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 [H8799] Then said H162 I, Ah H136 , Lord H3069 GOD H3045 [H8804] ! behold, I cannot H1696 [H8763] speak H5288 : for I am a child.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ And I said, O Lord, thou that art supreme Lord, behold, I know not how to speak, for I am a child.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Καὶ εἶπα, ὁ ὢν δέσποτα, Κύριε, ἰδοὺ οὐκ ἐπίσταμαι λαλεῖν, ὅτι νεώτερος ἐγώ εἰμι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ And I said, Ah, Lord Eternal! behold, I know not how to speak; for I am but a lad.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ And I say, `Ah, Lord Jehovah! lo, I have not known—to speak, for I am a youth.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And saying, Ah, Lord Jehovah, behold I knew not to speak: for I a boy.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ And I said, Alas, Lord Jehovah! behold, I cannot speak; for I am a child.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then said I, Ah, Lord GOD! behold, I cannot speak: for I am a child.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then said I, Ah, Lord Jehovah! behold, I know not how to speak; for I am a child.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 Then said H162 I, Ah, H136 Lord H3069 Jehovah! H3045 behold, I know not H1696 how to speak; H5288 for I am a child.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ Then said I: 'Ah, Lord GOD! behold, I cannot speak; for I am a child.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ Then said I––Ah! My Lord, Yahweh! Lo! I know not how to speak,––For, a child, am, I!

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And I say, `Ah, Lord Yahweh! lo, I have not known--to speak, for I [am] a youth.'"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ Then said I, O Lord God! see, I have no power of words, for I am a child.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then I said, Alas, Lord Jehovah! Behold, I do not know to speak; for I am a boy.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then I said, Ah, Lord Jehovah! Behold, I do not know how to speak for I am a boy.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ Then I say, Aha, Adonay Yah Veh! Behold, I know not how to word: for I am a lad.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then I said, Ah, lord LORD! Behold, I know not how to speak, for I am a child.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Then I said, “Ah, Lord Yahweh! Behold, I don’t know how to speak; for I am a child.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 Then I said, H162 "Ah, H136 Lord H3069 Yahweh! H3045 Behold, I don't H1696 know how to speak; H5288 for I am a child."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Then I said, "Ah, Lord GOD. Look, I do not know how to speak; for I am a child."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then said I, Ah, Lord GOD! behold, I cannot speak: for I am a child.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 Then said H162 I, Ah, H136 Lord H3069 GOD! H2009 behold, H3808 I cannot H1696 speak: H5288 for I am a child.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Then said I, Ah, Lord GOD! behold, I cannot speak: for I am a child.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then said I, Ah, Lord GOD! behold, I cannot speak: for I am a child.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ Then I said, "Ah, Lord GOD! Behold, I cannot speak: For I am a child."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 Then said H162 I, Ah, H136 Lord H3069 God! H3045 behold, I cannot H1696 speak: H5288 for I am a child.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Then I said, Ah, Lord GOD! behold, I do not know how to speak: for I am a child.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ And I said, O Lord, Sovereign Lord, behold, I know not how to speak, for I am a child.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ And I said, O Lord, you that are supreme Lord, behold, I know not [how] to speak, for I am a child.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ I, Jeremiah, said: »Lord Jehovah, I do not know how to speak. I am only a child!«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ I replied, “Ah, LORD God! Look, I don’t know how to speak, because I’m only a young man.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Then I said, "Ah, Lord Yahweh! Look, I do not know how to speak, for I am a youth."*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ “Ah, Lord GOD,” I said, “I surely do not know how to speak, for I am only a child!”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ “Ah, Lord GOD,” I said, “I surely do not know how to speak, for I am only a child!”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then I said, Ah, lord Jehovah! Behold, I do not know how to speak, for I am a child.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ I, Jeremiah, said: "Sovereign LORD, I do not know how to speak. I am only a child!"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Ich aber sprach: Ach, HERR HERR, ich tauge nicht zu predigen, denn ich bin zu jung!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3045 Ich H559 aber sprach H162 : Ach H136 , HErr H3069 HErr H1696 , ich tauge nicht zu predigen H5288 , denn ich bin zu jung!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Ich aber sprach: Ach Herr, HERR, ich tauge nicht, zu predigen; denn ich bin zu jung.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 Ich aber sprach H162 : Ach H136 HERR H3069 HERR H3045 , ich tauge H3045 nicht H1696 , zu predigen H5288 ; denn ich bin zu jung .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Und ich sprach: Ach, Herr, Jehova! Siehe, ich weiß nicht zu reden, denn ich bin jung.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Und ich sprach: Ach, Herr, Jahwe! Siehe, ich weiß nicht zu reden, denn ich bin jung.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 Und ich sprach H162 : Ach H136 , Herr H3045 , Jehova! Siehe, ich weiß H1696 nicht zu reden H5288 , denn ich bin jung .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Toen zeide ik: Ach, Heere HEERE! zie, ik kan niet spreken, want ik ben jong.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 H8799 Toen zeide ik H162 : Ach H136 , Heere H3069 HEERE H3045 H8804 ! zie, ik kan H1696 H8763 niet spreken H5288 , want ik ben jong.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Et je répondis: O vous qui êtes, Seigneur Dieu, voilà que je ne sais parler; car je ne suis qu’un enfant.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Et je dis: Ah, Seigneur Éternel! voici, je ne sais pas parler; car je suis un enfant.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Et je répondis : Ha! ha! Seigneur Eternel! voici, je ne sais pas parler; car je suis un enfant.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Je répondis: Ah! Seigneur Eternel! voici, je ne sais point parler, car je suis un enfant.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 Je répondis H8799 H162 : Ah H136 ! Seigneur H3069 Eternel H3045 ! voici, je ne sais H8804 H1696 point parler H8763 H5288 , car je suis un enfant.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Y yo dije: Ah! ah! Señor DIOS! He aquí, no sé hablar, porque soy niño.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Y yo dije: Ah! ah! Señor Jehová! He aquí, no sé hablar, porque soy niño.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Y yo dije: ¡Ah! ¡ah! ¡Señor DIOS! He aquí, no sé hablar, porque soy niño.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Unë u përgjigja: "Mjerisht, o Zot, Zot, unë nuk di të flas, sepse jam një djalosh"".

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ А я сказал: о, Господи Боже! я не умею говорить,ибо я еще молод.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ فقلت آه يا سيد الرب اني لا اعرف ان اتكلم لاني ولد.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Тогава казах: О, Господи, БОЖЕ! Ето, аз не зная да говоря, защото съм дете!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ A ja rekoh: "Ah, Gospode Jahve, gle, ja ne umijem govoriti: dijete sam."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ I řekl jsem: Ach, Panovníče Hospodine, aj, neumím mluviti, nebo dítě jsem.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Men jeg sagde: Ak Herre, HERRE! se, jeg forstaar ikke at tale, thi jeg er ung.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 我就說：主耶和華啊，我不知怎樣說，因為我是年幼的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 我就說 H136 ：主 H3069 耶和華 H162 啊 H3045 ，我不知 H1696 怎樣說 H5288 ，因為我是年幼的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 我就说：主耶和华啊，我不知怎样说，因为我是年幼的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 我就说 H136 ：主 H3069 耶和华 H162 啊 H3045 ，我不知 H1696 怎样说 H5288 ，因为我是年幼的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Mi diris:Ho ve, Sinjoro, ho Eternulo! mi ne povoscias paroli, cxar mi estas juna.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Mutta minä sanoin: voi Herra, Herra! katso en minä kelpaa saarnaamaan; sillä minä olen nuori.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Mutta minä sanoin: "Voi Herra, Herra! Katso, en minä kykene puhumaan, sillä minä olen nuori."

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Mwen reponn li: -Aa! Seyè Bondye sèl mèt! Se timoun mwen ye. Mwen pa konn pale.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ És mondék: Ah, ah Uram Isten! Ímé, én nem tudok beszélni; hiszen ifjú vagyok én!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Aku menjawab, "Ya TUHAN Yang Mahatinggi, aku tidak pandai berbicara karena aku masih terlalu muda."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ed io risposi: Ahi! Signore Iddio! ecco, io non so parlare; perciocchè io son fanciullo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ E io risposi: "Ahimè, Signore, Eterno, io non so parlare, poiché non sono che un fanciullo".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 내가 가로되 `슬프도소이다 주 여호와여, 보소서 나는 아이라 말할 줄을 알지 못하나이다'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Aš atsakiau: “Ak, Viešpatie Dieve, aš nemoku kalbėti, nes esu tik vaikas”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ I rzekłem: Ach, ach panujący Panie! Oto nie umiem mówić, bom jest dziecięciem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Então disse eu: Ah, Senhor Deus! Eis que não sei falar; porque sou um menino.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Men jeg sa: Akk, Herre, Herre! Se, jeg forstår ikke å tale; for jeg er ung.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Eu am răspuns:,,Ah! Doamne Dumnezeule, vezi că eu nu ştiu să vorbesc, căci sînt un copil.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ А я відповів: О, Господи, Боже, таж я промовляти не вмію, бо я ще юнак!...